Дигорский для иронцев

В осетинском языке два диалекта: иронский и дигорский. Эта запись — в помощь тем, кто иронский сколько-то знает, а дигорский не знает, но интересуется им.

Хид → хед,
дæхицæн → дæхецæн,
иу → еу

и так далее. Уловив эту закономерность, иногда говорят и пишут выдуманное дигорское слово „*кезгæ“, однако „кизгæ“ из другого ряда, там „и“.

Списки дигорско-иронских соответствий есть, например, в главах о дигорском диалекте в «Осетинском языке и фольклоре» В. И. Абаева.

Кроме того большим иронско-дигорским словарём является по сути «Историко-этимологический словарь осетинского языка» — там приведены все иронские слова с их дигорскими соответствиями через вертикальную черту. Если слово встречается только в иронском, указывается соответствующее ему дигорское; дигорские слова, без созвучных иронских, даны отдельными статьями (с указанием иронского соответствия). Обычно в статье даётся несколько примеров на обоих диалектах. К непривычной записи („практическая транскрипция“, отражающая этимологию и доступная другим исследователям-иранистам) можно быстро привыкнуть.

Отличия между диалектами не ограничиваются лексикой (словами), есть и грамматические особенности — очерк дигорской грамматики есть на последних страницах дигорско-русского словаря Федара Таказова.

По мотивам записи в «5 словах на осетинском»

Дигорский для иронцев: 2 комментария

  1. RICHI

    DIGORON-IRON DZURDUAD

    Avdisar Къуæрисæр
    Ajdænæ Кæсæн
    Adtæj Уыди
    Аvadzi Авацаган
    Ænhezuj Æмбалы
    Æzina Знон
    Bæjronx æj Феронх
    Bædolæ Хъæбул
    Bicceu Лæппу
    Bodæn Нуры
    Bostæ Тæргай
    Bekhæ Тигъ
    Cæxuæn Цавæр
    Curddær Рæвдздæр
    Cæuæn Цом
    Cixgun Уæлибæх
    Chasæ Хуынг
    Chumur Чъизи
    Chopp Къуынбил
    Dzubandi Ныхас
    Dæ xæccæ Демæ
    Mæ xæccæ Мемæ
    Uoni xæccæ Семæ
    E Уый
    Etæ Уыдон
    Eugur Æппæт
    Fars (Xædzari) Къул
    Fid Дзидза
    Fud Аххос
    Fudxuz Мæлæг
    Giriz Хынджылæг
    Geuærgibon Дыццæг
    Hæuajkænun Хъахъхъæнын
    Hælæ Æдылы
    Ison Рæйсом
    Ihosun Хъусын
    Ka Чи
    Ke Кæй
    Kædzos Сыхдæг
    Kinugæ Чиныг
    Kuma Кæдæм
    Kizgæ Чызг
    Khumа Гуыдыр
    Khibila Ведра
    Khæræzgæ Рудзынг
    Khæpe Рувæн
    Khela Бандон
    Khere Чъири
    Lædærun Æмбарын
    Læhuz Æвзæр
    Liman Æмбал
    Mængættæ Гæды ныхæстæ
    Minkhij Гыццыл
    Nad Фæндаг
    Næbal Нал
    Paxsa Халамæрзæн
    Pholci Къаба
    Qæbær Тынг
    Qazar Зынаргъ
    Qæbær xuarz Иттæг хорз
    Qazmus Пурти
    Quæcæ Фæзтæг
    Rændæun Æцæуын
    Rimaxsun Æмбæхсын
    Sarbattan Кæлмæрзæн
    Sarfun Мæрзын
    Saumæ Райсом
    Sajga Рынчын
    Soslani Ængura АрвæрдЫн
    Stong Æххормаг
    Tærsagæ Тæппуд
    Tæxgæ mistæ Хæлынбыттыр
    Tikis Гæды
    Tuhd Хæст
    Tuj Иту
    Tugur Царм
    Turhæ Къæрт
    Uomi Уым
    Uotæ Афтæ
    Uojbæsti Фæлтау
    Ustur Дынджыр
    Xelagæ Калм
    Xuæræ Хо
    Xuærgænasæ Джитри
    Xussan Сынтæг
    Xussun Фынæйкæны
    Любительский словарь)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *